1 00:00:06,571 --> 00:00:09,182 Spaten: Sechs tote Nonnen. Niemand ist unschuldig. 2 00:00:09,313 --> 00:00:10,923 Hast du Teresa gesehen? 3 00:00:13,099 --> 00:00:16,972 ♪ 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,844 Hast du das getan? 5 00:00:19,018 --> 00:00:21,760 Wie könnte ich? Wir dürfen hier nicht hoch. 6 00:00:21,977 --> 00:00:23,892 ♪ 7 00:00:24,067 --> 00:00:27,113 Sie wollte nicht, dass ich dich hasse für das, was du meinem Vater angetan hast. 8 00:00:28,332 --> 00:00:29,420 Runter. 9 00:00:30,943 --> 00:00:32,423 Mann: Wer ist dieses Kind? 10 00:00:32,597 --> 00:00:34,816 dass jemand töten würde sechs Leute, um ihn zu finden? 11 00:00:37,123 --> 00:00:39,691 [Jazzmusik] 12 00:01:02,757 --> 00:01:05,108 Ich habe gearbeitet für Gabrielle LaVarone. 13 00:01:05,151 --> 00:01:07,980 Oh. Als was? Als Gärtner? 14 00:01:08,023 --> 00:01:09,721 Eher wie ihre Haushälterin. 15 00:01:09,764 --> 00:01:11,505 Sag mir noch einmal deinen Namen. 16 00:01:11,549 --> 00:01:12,941 Samuel Spade. 17 00:01:12,985 --> 00:01:14,291 Ah. 18 00:01:15,422 --> 00:01:16,641 Wie lächerlich. 19 00:01:16,683 --> 00:01:18,033 Meiner Mutter hat es gefallen. 20 00:01:18,512 --> 00:01:20,427 Eine Hure, zweifellos. 21 00:01:20,471 --> 00:01:22,168 Vielleicht gehen wir meine Mutter hier raus 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,170 und konzentriere dich auf dich und mich. 23 00:01:24,692 --> 00:01:25,911 Ja. 24 00:01:25,954 --> 00:01:27,564 Du und ich und dieses Kind dann, 25 00:01:27,608 --> 00:01:28,826 derjenige, der ist angeblich meins. 26 00:01:28,870 --> 00:01:30,219 Das hat nichts mit ihr zu tun. 27 00:01:30,263 --> 00:01:34,137 Okay. Also, sag es mir, 28 00:01:34,180 --> 00:01:36,356 Was hält dich auf Le Trou? 29 00:01:36,400 --> 00:01:38,314 -Le was? -Le Trou. 30 00:01:38,358 --> 00:01:40,752 Das Loch, dieser Ort. Du bleibst lange genug hier, 31 00:01:40,795 --> 00:01:42,406 Du wirst sehen, wie unvermeidlich ist der Name. 32 00:01:42,449 --> 00:01:45,147 Das kann ich schon sehen aus dem Fenster schauen. 33 00:01:45,191 --> 00:01:46,540 Mm. 34 00:01:46,584 --> 00:01:48,890 Aber man sieht nicht alles. 35 00:01:48,933 --> 00:01:50,326 Bedeutung? 36 00:01:50,370 --> 00:01:53,112 Manchmal, Wenn die Sonne einfach so scheint... 37 00:01:53,156 --> 00:01:55,506 Du stehst oben und du schaust nach unten 38 00:01:55,549 --> 00:01:58,726 und der Fluss und die Häuser sind alle weg, verschwunden. 39 00:01:59,727 --> 00:02:02,513 Eines Tages, als ich ein Kind war, die Dunkelheit war so dicht 40 00:02:02,556 --> 00:02:05,429 dass ich mit meinem Boot gefahren bin direkt rüber nach La Cascade. 41 00:02:07,344 --> 00:02:08,736 Ich vermisse dieses Boot. 42 00:02:08,780 --> 00:02:11,261 Ich würde rudern jeden Tag im Fluss. 43 00:02:11,304 --> 00:02:12,697 Du verstehst was ich sage? 44 00:02:12,740 --> 00:02:14,655 Nicht wirklich, aber dann Ich war zu sehr damit beschäftigt, mich zu fragen 45 00:02:14,699 --> 00:02:16,396 An welchem Tag könntest du? Beenden Sie das Gespräch, um zuzuhören. 46 00:02:16,440 --> 00:02:18,616 Mm. Ich spreche in Metaphern. 47 00:02:18,659 --> 00:02:21,271 Also das ganze Gefasel Schatten und Wasserfälle 48 00:02:21,314 --> 00:02:23,838 geht es wirklich darum Deine unglückliche Kindheit. 49 00:02:23,882 --> 00:02:25,188 Ah... 50 00:02:25,231 --> 00:02:27,538 Ihr Amerikaner verstehe nichts. 51 00:02:27,581 --> 00:02:30,889 Scheiß auf eine Französin in einem französischen Bett und... 52 00:02:30,932 --> 00:02:33,196 Du wirst es lernen alles was Sie wissen müssen. 53 00:02:34,284 --> 00:02:38,418 Ich glaube nicht, dass du und ich das tun das gleiche Gespräch führen. 54 00:02:39,027 --> 00:02:41,291 Natürlich sind wir das. 55 00:02:41,334 --> 00:02:42,944 Dann bist du entweder wirklich dumm 56 00:02:42,988 --> 00:02:44,250 oder du versuchst es um mich zu provozieren, 57 00:02:44,294 --> 00:02:45,730 was auch macht dich wirklich dumm. 58 00:02:45,773 --> 00:02:48,602 Oder du bist einfach was jeder von dir sagt. 59 00:02:48,646 --> 00:02:51,910 Gutaussehend? Ist es dem Teufel egal? 60 00:02:51,953 --> 00:02:54,391 Was auch immer du bist und was auch immer Du willst, dass ich denke, dass du es bist, 61 00:02:54,434 --> 00:02:55,827 Du bist nicht betrunken, Dir ist nicht langweilig, 62 00:02:55,870 --> 00:02:57,307 und du bist überhaupt nicht interessant. 63 00:02:57,350 --> 00:02:59,134 Damit Sie loslegen können der Bug Act 64 00:02:59,178 --> 00:03:00,832 und hör zu zu dem, was ich zu sagen habe. 65 00:03:00,875 --> 00:03:03,487 Ich verspreche Ihnen, schnell zu sein Ich kann zu deinem Schmollen zurückkehren 66 00:03:03,530 --> 00:03:05,315 und ich kann zurückkommen in die Staaten, 67 00:03:05,358 --> 00:03:07,491 wo die Leute nicht buttern ihre verdammten Früchte. 68 00:03:08,143 --> 00:03:10,711 [Lacht] 69 00:03:10,755 --> 00:03:12,931 Du bist nur ein Amerikaner privates Kupfer, 70 00:03:12,974 --> 00:03:15,368 was es in Frankreich gibt ungefähr die gleiche rechtliche Autorität 71 00:03:15,412 --> 00:03:17,457 als Rattenfänger. 72 00:03:17,501 --> 00:03:20,460 In meinem Fall die beiden Jobs sind ein und dasselbe. 73 00:03:20,504 --> 00:03:23,637 -[Musik endet] -[Menge applaudiert] 74 00:03:24,551 --> 00:03:27,511 Entspannen Sie sich, Ich werde dich nicht erschießen. 75 00:03:33,952 --> 00:03:36,737 Das sind 500.000 Franken. 76 00:03:36,781 --> 00:03:38,217 [spottet] 500.000? 77 00:03:38,261 --> 00:03:41,351 -Das sind viele Franken. -Eine ganze Menge. 78 00:03:41,394 --> 00:03:43,134 Was soll ich damit zu tun? 79 00:03:43,178 --> 00:03:44,484 Kaufen Sie sich ein neues Boot 80 00:03:44,528 --> 00:03:47,226 und rudere dich selbst Verschwinde hier. 81 00:03:47,270 --> 00:03:48,488 Wohin würde ich gehen? 82 00:03:48,532 --> 00:03:50,838 Ich habe gehört, dass Norwegen Bedarf hat noch mehr Arschlöcher. 83 00:03:51,491 --> 00:03:53,232 Ich bin hier aufgewachsen. 84 00:03:53,276 --> 00:03:55,016 Ich habe immer noch großartig Liebe zu Bozouls. 85 00:03:55,060 --> 00:03:57,323 Leider, eine, die unerwidert ist. 86 00:03:58,368 --> 00:03:59,759 Was ist mit den anderen? 87 00:03:59,804 --> 00:04:01,284 Die Nachbarn Wem liegt mir so am Herzen? 88 00:04:01,327 --> 00:04:03,851 Was ist mit ihnen? 89 00:04:03,895 --> 00:04:05,766 Werden sie es auch? Bringst du mir Umschläge mit? 90 00:04:05,810 --> 00:04:07,420 Nein, das werden sie nicht. 91 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Betrachten Sie dies als ein Geschenk von alle auf deiner kleinen Liste. 92 00:04:09,596 --> 00:04:12,904 Das ist die Gesamtsumme von dem, was du bekommen wirst. 93 00:04:12,947 --> 00:04:15,689 Und was wäre, wenn Ich entscheide mich zu bleiben? 94 00:04:15,733 --> 00:04:18,997 Der Grund dieses Lochs ist ein langer Weg nach unten. 95 00:04:19,040 --> 00:04:20,912 Metaphorisch gesprochen. 96 00:04:20,954 --> 00:04:22,392 Ich bin kein Mann bedroht werden. 97 00:04:22,435 --> 00:04:23,828 Wenn Sie denken Ich drohe dir, 98 00:04:23,871 --> 00:04:25,220 dann wem auch immer das wurde dir Englisch beigebracht 99 00:04:25,264 --> 00:04:27,222 kannte keine Bedrohung aus einem Versprechen. 100 00:04:29,312 --> 00:04:30,748 Bitte... [räuspert sich] 101 00:04:30,791 --> 00:04:33,620 übermittle mein „Nein, danke“ an Madame LaVarone 102 00:04:33,664 --> 00:04:35,927 und alle Karotten. 103 00:04:35,970 --> 00:04:39,278 Ich habe um das gebeten, was ich verdiene und werde nichts weniger akzeptieren. 104 00:04:39,322 --> 00:04:42,107 [Jazzmusik spielt] 105 00:04:48,853 --> 00:04:51,682 Philippe... 106 00:04:51,725 --> 00:04:53,510 Du bist nicht der Schlimmste Ich habe mich damit befasst, 107 00:04:53,553 --> 00:04:55,294 nicht um eine Landmeile. 108 00:04:58,123 --> 00:05:00,995 -Ich möchte nur, dass du das weißt. -Mm. 109 00:05:01,039 --> 00:05:03,737 Viel Glück beim Finden ein Zuhause für das Mädchen, 110 00:05:03,781 --> 00:05:07,524 Herr Spade. [kichert] 111 00:05:07,567 --> 00:05:10,135 [Jazzmusik geht weiter] 112 00:05:29,633 --> 00:05:32,766 [Vögel zwitschern] 113 00:05:35,726 --> 00:05:38,816 [Dramatische Musik spielt] 114 00:06:09,586 --> 00:06:12,110 [Gedämpftes Geplapper] 115 00:06:25,558 --> 00:06:28,518 [Schlüssel klimpern] 116 00:06:32,652 --> 00:06:34,654 [Geschirr klirrt] 117 00:06:39,920 --> 00:06:43,228 -As-salamu alaykum. -[alle] Wa-Alaikum-Salaam. 118 00:06:44,925 --> 00:06:46,666 [Arabisch sprechen] 119 00:08:22,196 --> 00:08:25,156 [Fahrzeug rumpelt] 120 00:08:31,597 --> 00:08:33,512 [Französisch sprechen] 121 00:09:12,420 --> 00:09:14,161 [Tür klappert] 122 00:09:14,205 --> 00:09:16,511 [An die Tür klopfen] 123 00:10:09,695 --> 00:10:11,001 Nein. 124 00:10:38,463 --> 00:10:40,291 [Tür schlägt zu] 125 00:10:49,126 --> 00:10:51,955 [Dramatische Musik] 126 00:11:01,442 --> 00:11:04,315 [Dramatische Musik] 127 00:11:15,195 --> 00:11:17,371 Spade: Der Punkt die Geschichte ist 128 00:11:17,415 --> 00:11:19,634 es tat ihm nicht leid dafür, dass er sein Leben im Stich gelassen hat. 129 00:11:19,678 --> 00:11:22,159 Das schien vernünftig genug für ihn. 130 00:11:23,116 --> 00:11:26,424 Immerhin ist ein Mann fast von einem fallenden Strahl getötet, 131 00:11:26,467 --> 00:11:28,208 lässt ihn innehalten und nachdenken. 132 00:11:28,252 --> 00:11:31,603 Normalerweise das Erste Das kommt mir in den Sinn: Laufen. 133 00:11:32,473 --> 00:11:35,128 Aber Jahre später, als ich ihn sah mit seiner zweiten Frau, 134 00:11:35,172 --> 00:11:37,130 er konnte nichts sehen wie er sich wieder beruhigt hatte 135 00:11:37,174 --> 00:11:40,743 in genau dasselbe Leben vor dem er weggelaufen wäre. 136 00:11:40,786 --> 00:11:44,050 Und ich wette, das ist der Teil von der Geschichte, die dir am besten gefällt. 137 00:11:44,094 --> 00:11:47,184 Der Mann passte sich an zu fallenden Balken 138 00:11:47,227 --> 00:11:48,576 und wenn nicht mehr von ihnen fielen, 139 00:11:48,620 --> 00:11:51,318 er hat sich angepasst damit sie nicht fallen. 140 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 Du bist sehr schlau für jemanden, der so reich ist. 141 00:11:54,060 --> 00:11:56,193 [Lacht] 142 00:11:56,236 --> 00:11:58,586 Ich schätze, ich habe Glück Es gibt so wenig Bauarbeiten 143 00:11:58,630 --> 00:12:00,153 in Bozouls. 144 00:12:00,197 --> 00:12:02,416 Weil ich denke was du mir wirklich erzählst 145 00:12:02,460 --> 00:12:06,856 ist, dass du könntest, ohne Warnung, verlass mich jederzeit. 146 00:12:06,899 --> 00:12:09,380 Ich sage es dir es ist möglich. 147 00:12:11,121 --> 00:12:14,602 Nun, wir haben etwas also gemeinsam. 148 00:12:14,646 --> 00:12:17,692 Nur bin ich mir sicher dass ich dich verlassen würde. 149 00:12:17,736 --> 00:12:20,957 Ich bin mir auch sicher dass ich keine gute Ehefrau sein werde 150 00:12:21,000 --> 00:12:24,351 oder sich zu irgendetwas verpflichten können über das Ende des Tages hinaus. 151 00:12:26,049 --> 00:12:29,879 Das Wort für immer ist vielleicht das absurdeste aller Wörter. 152 00:12:29,922 --> 00:12:31,489 Zumindest für mich. 153 00:12:33,099 --> 00:12:34,492 Du bist krank. 154 00:12:36,450 --> 00:12:37,712 Kannst du das sehen? 155 00:12:37,756 --> 00:12:40,454 Gar nicht. Philippe hat es mir erzählt. 156 00:12:40,498 --> 00:12:44,763 Am Flughafen, kurz davor Ich habe ihn ins Flugzeug gesetzt. 157 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 Ich dachte, er müsste lügen, 158 00:12:48,114 --> 00:12:51,030 denn natürlich Das Letzte, was du siehst, ist krank. 159 00:12:51,074 --> 00:12:53,728 Das liegt daran, dass ich es nicht bin. 160 00:12:53,772 --> 00:12:56,644 Zumindest nicht im Moment, Jedenfalls. 161 00:12:56,688 --> 00:12:59,125 Das war ich, vor nicht allzu langer Zeit. 162 00:12:59,169 --> 00:13:00,779 Aber ich habe es geschafft. 163 00:13:00,823 --> 00:13:02,433 Zumindest sagen sie es Ihnen gerne. 164 00:13:04,261 --> 00:13:07,177 Also könnte ich dich eines Tages verlassen. 165 00:13:07,220 --> 00:13:10,441 -Du könntest mich eines Tages verlassen. -Mm. 166 00:13:11,964 --> 00:13:15,446 Klingt wie jede Liebesgeschichte Das habe ich je gehört. 167 00:13:18,841 --> 00:13:21,017 [kichert] 168 00:13:21,060 --> 00:13:23,106 [Zarte Musik] 169 00:13:34,944 --> 00:13:36,728 [Autohupe ertönt] 170 00:13:44,867 --> 00:13:47,304 Wir hatten ein Treffen mit dem Bischof um vier Uhr. 171 00:13:47,347 --> 00:13:48,609 Warum? 172 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 Sechs tote Mönche, wenn ich raten müsste. 173 00:13:50,916 --> 00:13:52,309 Lust mitzukommen? 174 00:13:52,352 --> 00:13:55,268 Solange niemand bittet mich um ein Geständnis. 175 00:13:56,574 --> 00:13:59,316 [Motor dreht hoch] 176 00:14:01,448 --> 00:14:04,103 [Auto rumpelt] 177 00:14:06,192 --> 00:14:09,543 Schöner Tag zum Schwimmen, oder? 178 00:14:09,587 --> 00:14:10,980 Ah! 179 00:14:13,069 --> 00:14:14,809 Was denken Sie? 180 00:14:14,853 --> 00:14:18,639 -Schöner Rahmen. -Ah. Danke schön. 181 00:14:19,205 --> 00:14:21,425 [Französisch sprechen] 182 00:14:24,210 --> 00:14:27,126 Äh, ich dachte, ich würde ihn überraschen und das Gemälde aufhängen. 183 00:14:27,170 --> 00:14:29,172 Es gibt einen perfekten Ort in der Bibliothek. 184 00:14:34,090 --> 00:14:36,788 Genau dann. Danke schön. 185 00:15:44,682 --> 00:15:46,162 Ja. 186 00:15:51,558 --> 00:15:52,864 [Helena murmelt] 187 00:15:55,649 --> 00:15:58,087 [Motorrad rumpelt] 188 00:15:59,262 --> 00:16:01,351 [Regen prasselt] 189 00:16:22,850 --> 00:16:24,243 Hey! 190 00:16:31,337 --> 00:16:33,078 NEIN? 191 00:16:35,298 --> 00:16:37,213 -[Gegenstände klappern] -[ruft] 192 00:17:15,381 --> 00:17:16,687 Ja. 193 00:17:26,088 --> 00:17:29,265 [Stöhnt, kichert] 194 00:18:17,530 --> 00:18:19,576 [Glockenläuten] 195 00:18:19,619 --> 00:18:22,056 Patrice: Mein Konfirmationsname ist Sebastian. 196 00:18:23,188 --> 00:18:26,017 Jeder andere Junge wählte Jean oder Marc. 197 00:18:26,060 --> 00:18:28,106 Aber ich habe mich für Sebastian entschieden. 198 00:18:28,715 --> 00:18:31,022 Ich sagte, dass sie es waren Amors Pfeile. 199 00:18:31,065 --> 00:18:33,503 Ich habe versucht, ironisch zu wirken. 200 00:18:33,546 --> 00:18:35,592 Nicht einfach zu machen im Alter von 12 Jahren. 201 00:18:37,333 --> 00:18:38,595 Maurice... 202 00:18:41,119 --> 00:18:42,555 [Tür klickt auf] 203 00:19:28,949 --> 00:19:30,299 Samuel Spade. 204 00:19:45,357 --> 00:19:48,230 -New York City. -Mein Beileid. 205 00:20:08,989 --> 00:20:10,556 Der Mönch. Er wurde gefunden. 206 00:20:10,600 --> 00:20:12,993 -Wo? -In der Rhodos-Kathedrale. 207 00:20:13,037 --> 00:20:14,865 Was tun, eine Kerze anzünden? 208 00:20:14,908 --> 00:20:17,650 Meistens Blutungen. Aus einer Messerwunde. 209 00:21:21,366 --> 00:21:23,368 Clemens: Danke. 210 00:21:23,412 --> 00:21:24,674 Der Junge. 211 00:21:25,936 --> 00:21:27,329 Sie wollen den Jungen. 212 00:21:27,372 --> 00:21:28,808 Auf welchen Jungen beziehen Sie sich? Herr Spade? 213 00:21:28,852 --> 00:21:31,463 Die Kirche will ihn. Sie wollen ihn so sehr 214 00:21:31,507 --> 00:21:34,031 Sie werden ein paar tote Nonnen übersehen um ihn zu bekommen. 215 00:21:34,074 --> 00:21:36,468 Oh, Mr. Spade, jetzt auch Sie kann verstehen 216 00:21:36,512 --> 00:21:39,210 dass es Angelegenheiten der Kirche gibt und es gibt Staatsangelegenheiten. 217 00:21:39,253 --> 00:21:41,995 Eine Unterscheidung, die die Kirche macht nur dann, wenn es ihnen passt. 218 00:21:42,039 --> 00:21:44,258 Ich werde mein Bestes geben und ich werde das als Beleidigung auffassen. 219 00:21:44,302 --> 00:21:46,609 Für einige, Die Wahrheit ist eine Beleidigung. 220 00:21:46,652 --> 00:21:49,263 [kichert] Du scheinst einfach nicht in der Lage, sich selbst zu helfen. 221 00:21:49,307 --> 00:21:50,700 Du kannst warten so lange du willst 222 00:21:50,743 --> 00:21:53,006 für deine Rückschläge Freund, um aufzuwachen, 223 00:21:53,050 --> 00:21:55,531 aber das wird er nicht sein von großem Nutzen für Sie. 224 00:21:55,574 --> 00:21:56,967 Er hat das Kind bereits verloren 225 00:21:57,010 --> 00:21:58,490 bevor er nahm eine Klinge in seine Niere. 226 00:21:58,534 --> 00:22:00,971 Mr. Spade, das haben Sie irgendwelche spezifischen Informationen 227 00:22:01,014 --> 00:22:03,060 willst du teilen? -Das habe ich gerade getan. 228 00:22:11,503 --> 00:22:13,070 Lass uns gehen. 229 00:22:22,079 --> 00:22:24,647 Spade: Nun, du hast es behalten Du bist cool, Patrice. 230 00:22:24,690 --> 00:22:25,952 Bitte. 231 00:22:25,996 --> 00:22:27,476 Möglicherweise haben Sie das nicht getan erhob deine Stimme, 232 00:22:27,519 --> 00:22:29,347 aber du hast ihn trotzdem gestochen so hart wie ich. 233 00:22:29,391 --> 00:22:32,394 Ich schüttle einfach gerne den Baum um zu sehen, was herausfällt. 234 00:22:32,437 --> 00:22:34,787 Außer, mein Rücksichtsloser Amerikanischer Freund, 235 00:22:34,831 --> 00:22:38,443 Schüttle einen römischen Baum und du bekommst ein Gesicht voller Vogelscheiße. 236 00:22:38,487 --> 00:22:40,750 [Tür knarrt] 237 00:22:40,793 --> 00:22:42,752 [Tür schlägt zu] 238 00:22:42,795 --> 00:22:45,407 Mr. Spade, Kommandant. 239 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 Der Name des Mönchs ist Bruder Angelo. 240 00:22:48,453 --> 00:22:51,369 Ich glaube, dass er es war nach Bozouls geschickt von 241 00:22:51,413 --> 00:22:54,241 Agnes Allmacht, Es ist eine Geheimgesellschaft – 242 00:22:54,285 --> 00:22:56,722 Warte, es gibt einen Geheimbund im Vatikan? 243 00:22:56,766 --> 00:22:58,245 -Ja. -Schockierend. 244 00:22:58,289 --> 00:22:59,595 [Lacht] Ja. Wer hätte es gedacht, oder? 245 00:22:59,638 --> 00:23:01,074 Deshalb Sie haben mich hierher geschickt, um zu helfen 246 00:23:01,118 --> 00:23:02,772 Spüren Sie alle Fanatiker auf. 247 00:23:02,815 --> 00:23:05,122 Wie Sie sich vorstellen können, ist das nicht der Fall ging es mir sehr leicht. 248 00:23:05,165 --> 00:23:07,516 Als würde man eine Nadel finden in einem Nadelstapel. 249 00:23:07,559 --> 00:23:09,169 Schau, ich mache dir keine Vorwürfe weil du mir nicht vertraust. 250 00:23:09,213 --> 00:23:10,562 Ich wirklich nicht. 251 00:23:10,606 --> 00:23:14,087 Aber du und ich, wir sind auf der gleichen Seite. 252 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Wenn du folgst. 253 00:23:18,788 --> 00:23:20,180 [Tür öffnet sich] 254 00:23:21,617 --> 00:23:24,489 [Tür schlägt zu] Okay. 255 00:23:24,533 --> 00:23:26,491 Jetzt können wir also die Amerikaner hinzufügen 256 00:23:26,535 --> 00:23:29,668 zur Personenliste hinzufügen die das Kind verfolgten. 257 00:23:29,712 --> 00:23:34,673 [ „Je me donne à qui me plaît“ von Brigitte Bardot spielt] 258 00:23:51,081 --> 00:23:53,213 [Musik geht weiter] 259 00:24:17,803 --> 00:24:21,241 [Teresa singt mit] 260 00:24:38,998 --> 00:24:40,957 Etwas laut, meinst du nicht? 261 00:24:41,000 --> 00:24:45,178 [Musik geht weiter] 262 00:24:45,222 --> 00:24:47,050 [Klicks wechseln, Musik stoppt] 263 00:24:47,093 --> 00:24:48,268 Was machst du? 264 00:24:48,312 --> 00:24:50,053 Ich brauche etwas zum Anziehen, 265 00:24:50,096 --> 00:24:52,490 Also dachte ich, ich schaue mal nach, ob es welche gibt von Gabrielles Sachen würden passen. 266 00:24:52,534 --> 00:24:54,274 [Vögel und Zikaden zwitschern] 267 00:24:54,318 --> 00:24:56,189 Das war vorher dein Zimmer. 268 00:24:56,233 --> 00:24:58,104 Unser Zimmer, ja. 269 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 Warum schläfst du nicht? noch hier drin? 270 00:25:00,019 --> 00:25:02,587 Die Aussicht hat mir nie gefallen. Ich sehe lieber den Sonnenuntergang. 271 00:25:02,631 --> 00:25:04,154 Hast du ihr dieses Kleid gekauft? 272 00:25:04,197 --> 00:25:06,852 Gabrielle brauchte mich nicht für solche Dinge. 273 00:25:06,896 --> 00:25:08,419 Ah, sie hatte einen exquisiten Geschmack. 274 00:25:08,462 --> 00:25:10,464 In allem außer Männern. 275 00:25:12,684 --> 00:25:14,164 Wie kommt es dorthin sind keine Fotos 276 00:25:14,207 --> 00:25:15,861 von Gabrielle erster Ehemann? 277 00:25:15,905 --> 00:25:18,342 Die Ehe endete schlecht. 278 00:25:18,995 --> 00:25:21,258 -Hat er sie geschlagen? -Sie, nein. 279 00:25:21,301 --> 00:25:23,826 Okay, lass uns ein Spiel spielen, Du und ich. 280 00:25:23,869 --> 00:25:27,133 Es heißt, „Ich werde Sam nicht anlügen.“ 281 00:25:27,177 --> 00:25:28,570 Klingt nicht danach viel Spaß. 282 00:25:28,613 --> 00:25:30,876 Und die Regeln sind Ich stelle dir eine Frage 283 00:25:30,920 --> 00:25:33,444 und du antwortest, ohne zu lügen, wenn das überhaupt möglich ist. 284 00:25:33,487 --> 00:25:35,272 Wie gewinnt man dieses Spiel? 285 00:25:35,315 --> 00:25:38,014 Nun ja, das ist die Sache, du Man kann nicht gewinnen, man kann nur verlieren. 286 00:25:38,057 --> 00:25:40,190 Was verliere ich? Deine Selbstachtung. 287 00:25:40,233 --> 00:25:41,713 Frage Nummer eins. 288 00:25:41,757 --> 00:25:44,150 Hat Philippe es dir gesagt? Woher kam der Junge? 289 00:25:44,194 --> 00:25:46,109 Algerien. 290 00:25:46,152 --> 00:25:48,851 - Gibt es etwas Genaueres, eine Stadt? -NEIN. 291 00:25:50,417 --> 00:25:53,464 Papa sagte, der Junge sei reich, oder seine Familie war. 292 00:25:53,507 --> 00:25:56,162 -Sehen Sie, wie einfach das ist? -Du bist kein netter Mensch. 293 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 Ich denke gern Ich wachse an Menschen. 294 00:25:57,990 --> 00:26:00,427 Frage Nummer zwei. Hat er einen Familiennamen erwähnt? 295 00:26:00,471 --> 00:26:02,038 Nein. 296 00:26:02,081 --> 00:26:04,518 Frage drei. Habe das reich gemacht Familie mieten Philippe 297 00:26:04,562 --> 00:26:06,303 das Kind mitbringen nach Frankreich? 298 00:26:06,346 --> 00:26:08,261 Da bin ich mir nicht sicher. 299 00:26:08,827 --> 00:26:11,613 Papa sagte, er würde bezahlt sich um ihn zu kümmern. 300 00:26:11,656 --> 00:26:14,050 Was, sie hassten es der Junge so sehr? 301 00:26:14,093 --> 00:26:15,355 Was? 302 00:26:15,399 --> 00:26:18,271 Egal. Frage Nummer vier. 303 00:26:18,315 --> 00:26:20,230 Nachdem ich den Jungen verlassen hatte im Kloster, 304 00:26:20,273 --> 00:26:23,015 hat Philippe es dir gesagt? wohin ging er als nächstes? 305 00:26:23,059 --> 00:26:25,148 -Das hast du mich schon gefragt. -Du hast bereits gelogen. 306 00:26:25,191 --> 00:26:27,106 Das ist Ihre Chance bei der Einlösung. 307 00:26:27,150 --> 00:26:28,412 Ich habe nicht gelogen. 308 00:26:28,455 --> 00:26:30,327 Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 309 00:26:30,370 --> 00:26:33,678 [Vögel zwitschern, Hund bellt] 310 00:26:35,027 --> 00:26:36,942 Er kam zurück. 311 00:26:36,986 --> 00:26:39,336 Und wissen Sie das woher? 312 00:26:39,379 --> 00:26:42,992 Stoppen Sie die Modenschau und antworte mir. 313 00:26:52,131 --> 00:26:53,698 Ich weiß, dass er in der Nähe ist. 314 00:26:53,742 --> 00:26:55,961 Warum, weil Du bist ihm so wichtig? 315 00:26:56,005 --> 00:26:58,616 Nein, weil Zaid es ist. 316 00:27:01,880 --> 00:27:03,926 [Arabisch sprechen] 317 00:28:18,783 --> 00:28:21,307 [Papier raschelt] 318 00:28:21,351 --> 00:28:23,440 [Bleistiftkratzer] 319 00:28:40,109 --> 00:28:42,372 [Bleistiftkratzer] 320 00:28:55,341 --> 00:28:58,649 [Bremsen quietschen] 321 00:29:08,615 --> 00:29:11,227 [Anwohner reden undeutlich] 322 00:29:11,270 --> 00:29:13,707 [Sanfte Klaviermusik] 323 00:29:19,322 --> 00:29:20,714 [Singt auf Französisch] 324 00:29:20,758 --> 00:29:22,891 [Aschenbecher zerbricht] 325 00:29:22,934 --> 00:29:26,808 [Französisch sprechen] 326 00:29:26,851 --> 00:29:28,722 [Sanfte Klaviermusik geht weiter] 327 00:29:28,766 --> 00:29:30,768 [Der kaputte Aschenbecher klappert] 328 00:29:32,204 --> 00:29:34,728 [Schritte nähern sich] 329 00:30:25,736 --> 00:30:29,479 [Singen auf Französisch] 330 00:30:36,051 --> 00:30:37,966 [Sam hustet] 331 00:30:41,839 --> 00:30:44,581 Abheben Zieh deine Jacke aus und setz dich. 332 00:30:47,627 --> 00:30:50,065 -Oh, richtig. -Katrin. 333 00:30:54,286 --> 00:30:56,027 Ich brauche einen Gefallen. 334 00:30:56,071 --> 00:30:59,204 Was ich mir richtig anhören werde nachdem ich auf deine Brust gehört habe. 335 00:30:59,988 --> 00:31:04,862 Audrey Saint-Andre ist eine Patientin von Ihnen, nicht wahr? 336 00:31:04,906 --> 00:31:06,777 Hinsetzen. 337 00:31:14,306 --> 00:31:16,134 Husten. 338 00:31:16,178 --> 00:31:20,095 [Husten] Ist sie... [Husten] 339 00:31:23,794 --> 00:31:26,536 Waren wir nicht einer Meinung? dass das Rauchen aufhören würde? 340 00:31:26,579 --> 00:31:30,714 Zustimmen? Nein, du hast darauf bestanden, ich habe zweideutig gemacht, 341 00:31:30,757 --> 00:31:32,759 Ich habe es dir gesagt was du hören wolltest. 342 00:31:32,803 --> 00:31:35,501 Ich sage dir, aufgeben oder sterben. 343 00:31:35,545 --> 00:31:38,983 Da ist diese bezaubernde Zärtlichkeit Ihr Franzosen seid so berühmt. 344 00:31:39,027 --> 00:31:40,854 Sie bevorzugen Ich rede um den heißen Brei herum? 345 00:31:40,898 --> 00:31:44,032 Wenn ich sterbe liegt auf dem Tisch, ja. 346 00:31:44,075 --> 00:31:45,816 [Telefon klingelt] 347 00:31:45,859 --> 00:31:49,385 Du bist mir noch nie so vorgekommen ein Mann, der der Versuchung nachgibt. 348 00:31:49,428 --> 00:31:51,300 Wo ist dein berühmter Willenskraft? 349 00:31:51,343 --> 00:31:52,997 Ich versuche aufzuhören. 350 00:31:53,041 --> 00:31:55,260 Ich finde immer wieder Zigaretten zwischen meinen Fingern. 351 00:31:55,304 --> 00:31:56,653 Versuchen Sie es mehr. 352 00:31:56,696 --> 00:31:58,481 Das werde ich haben diese Worte gemalt 353 00:31:58,524 --> 00:32:00,091 an der Decke meines Schlafzimmers. 354 00:32:00,135 --> 00:32:02,267 Ist Audrey eine Patientin? 355 00:32:02,311 --> 00:32:04,443 Jeder in dieser Stadt ist, 356 00:32:04,487 --> 00:32:06,576 von der Geburt bis zur Beerdigung, 357 00:32:06,619 --> 00:32:10,667 obwohl in Audreys Fall, Sie war auch meine Krankenschwester 358 00:32:10,710 --> 00:32:12,321 Und zwar ziemlich gut. 359 00:32:12,364 --> 00:32:14,410 Ich bin sicher, sie und ihre Schrotflinte 360 00:32:14,453 --> 00:32:16,890 hatte eine tolle Art und Weise am Krankenbett. 361 00:32:16,934 --> 00:32:19,371 Warum bist du neugierig? über Audrey? 362 00:32:19,415 --> 00:32:21,895 Ist sie fällig? bald zur Prüfung? 363 00:32:21,939 --> 00:32:23,462 Nein. 364 00:32:23,506 --> 00:32:26,291 Können Sie einen Grund nennen? Warum musst du sie sehen? 365 00:32:26,335 --> 00:32:27,597 Warum sollte ich? 366 00:32:27,640 --> 00:32:29,599 Ich muss Philippe finden. 367 00:32:29,642 --> 00:32:31,818 Da ich diesen Schakal kenne, 368 00:32:31,862 --> 00:32:34,778 er hat sich längst eingeschlichen ins Unterholz. 369 00:32:34,821 --> 00:32:37,172 Vielleicht, aber wenn er es hören würde 370 00:32:37,215 --> 00:32:39,348 das etwas war Teresa passiert, 371 00:32:39,391 --> 00:32:41,219 er könnte sich zeigen. 372 00:32:41,263 --> 00:32:42,786 Wie was für eine von etwas? 373 00:32:42,829 --> 00:32:44,614 Als würde sie erschossen. 374 00:32:48,835 --> 00:32:50,315 Du willst, dass ich lüge zu seiner Mutter 375 00:32:50,359 --> 00:32:52,361 zu sagen, dass Teresa verletzt wurde? 376 00:32:52,404 --> 00:32:54,189 Nicht verletzt, erschossen. 377 00:32:54,232 --> 00:32:55,668 Verletzung kann alles bedeuten 378 00:32:55,712 --> 00:32:58,236 dazwischen stieß ihr den Zeh an und fiel aus dem Bett. 379 00:32:58,280 --> 00:32:59,846 Schuss kann nur Schuss bedeuten. 380 00:32:59,890 --> 00:33:02,501 Du vermutest Audrey kümmert sich um das Mädchen. 381 00:33:02,545 --> 00:33:04,155 Ich nehme an, sie spricht zu ihrem Sohn. 382 00:33:04,199 --> 00:33:06,897 Und Sie vermuten er kümmert sich um das Mädchen. 383 00:33:06,940 --> 00:33:08,986 Seine Gründe könnten es nicht sein der väterlichste, 384 00:33:09,030 --> 00:33:12,903 aber Philippe hat ein echtes Interesse um sie gesund zu halten. 385 00:33:16,428 --> 00:33:18,517 Ich werde zu Audrey gehen 386 00:33:18,561 --> 00:33:21,955 und ihren Blutdruck überprüfen, was sehr hoch ist. 387 00:33:22,695 --> 00:33:24,219 Und während ich dort bin, 388 00:33:24,262 --> 00:33:27,744 vielleicht das Thema des Mädchens wird auftauchen. 389 00:33:27,787 --> 00:33:30,399 Achten Sie darauf, dass Sie es leicht fallen lassen ins Gespräch 390 00:33:30,442 --> 00:33:32,488 dass sie bleibt bei mir zu Hause. 391 00:33:32,531 --> 00:33:34,185 Ich bin immer subtil. 392 00:33:34,229 --> 00:33:36,274 Wie ein Kugelhammer. 393 00:33:36,318 --> 00:33:38,494 Manchmal ist das Beste besteht darin, die Leichen begraben zu lassen. 394 00:33:38,537 --> 00:33:43,586 Oft ist der Tod das beste Heilmittel, oft eine Erleichterung. 395 00:33:43,629 --> 00:33:47,329 Sie bringen einem das gewisse Etwas bei „Tiefe“ im Medizinstudium? 396 00:33:49,070 --> 00:33:50,332 Buchenwald. 397 00:33:56,686 --> 00:33:59,036 [Kunden reden undeutlich] 398 00:34:02,083 --> 00:34:03,345 Monsieur Spade... 399 00:34:09,307 --> 00:34:10,526 Ja. 400 00:34:21,189 --> 00:34:24,409 [Autodrehzahl] 401 00:34:24,452 --> 00:34:27,019 [Kunden reden undeutlich] 402 00:34:28,239 --> 00:34:30,675 Stört es Sie? Ich spreche mit einem Anwalt. 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,068 Im Ernst, Jean-Pierre, 404 00:34:32,113 --> 00:34:34,202 Ich bevorzuge es, belästigt zu werden mit vollem Magen. 405 00:34:34,245 --> 00:34:37,378 Gabrielle vertraute mir. Sie hat an mich geglaubt. 406 00:34:37,422 --> 00:34:39,249 Das war vorher Du hast sie bestohlen. 407 00:34:39,294 --> 00:34:42,297 Das ist nur ein Splitter der ganzen Wahrheit. 408 00:34:45,604 --> 00:34:46,823 [Plattenkratzer] 409 00:34:46,865 --> 00:34:48,215 Versuchen Sie es mit mir. 410 00:34:48,259 --> 00:34:50,305 Als ich 16 war, Ich war in sie verliebt. 411 00:34:50,347 --> 00:34:52,481 Es ist lächerlich zu sagen, aber ich war es. 412 00:34:52,524 --> 00:34:53,742 Überhaupt nicht lächerlich. 413 00:34:53,786 --> 00:34:55,483 Nicht, wenn wir reden über Gabrielle. 414 00:34:55,527 --> 00:34:56,746 Aber sie war deine Tante. 415 00:34:56,789 --> 00:34:59,444 Nicht durch Blut. Ich habe sie Tante genannt, 416 00:34:59,488 --> 00:35:01,533 aber Gabrielle und meine Mutter waren enge Freunde. 417 00:35:01,577 --> 00:35:02,839 Nur Freunde. 418 00:35:02,882 --> 00:35:05,189 -Sie hat dir das nie erzählt? -NEIN. 419 00:35:05,233 --> 00:35:08,323 Also hat sie es dir nie erzählt dass sie sich in Charenton trafen? 420 00:35:08,366 --> 00:35:11,195 Das Krankenhaus? [Husten] 421 00:35:11,239 --> 00:35:13,937 Das Asyl, wo meine Mutter Köchin war 422 00:35:13,980 --> 00:35:16,374 nach ihrer Scheidung mein Vater. 423 00:35:16,418 --> 00:35:17,897 Warum war Gabrielle dort? 424 00:35:17,941 --> 00:35:20,422 Sie wurde eingeliefert gleich nachdem Jacques gestorben war. 425 00:35:22,511 --> 00:35:23,990 Du wusstest das wirklich nicht? 426 00:35:24,034 --> 00:35:27,255 Nein, eigentlich nie sprach über Jacques, 427 00:35:27,298 --> 00:35:28,778 Abgesehen von der Tatsache dass er tot war 428 00:35:28,821 --> 00:35:30,606 und wie er dazu kam. 429 00:35:30,649 --> 00:35:32,825 Sie war nicht dieselbe danach. 430 00:35:32,869 --> 00:35:34,175 Und jetzt wirst du es mir sagen 431 00:35:34,218 --> 00:35:35,654 du denkst nicht sie war bei klarem Verstand 432 00:35:35,698 --> 00:35:37,439 als sie ihr Testament machte. 433 00:35:37,482 --> 00:35:39,310 Die Möglichkeit, mein Anwalt sagt. 434 00:35:39,354 --> 00:35:42,487 Welches ist legalisch für „schwer zu beweisen“ 435 00:35:42,531 --> 00:35:43,923 vor allem seitdem Jacques ist gestorben 436 00:35:43,967 --> 00:35:46,274 acht Jahre bevor ich überhaupt hier ankam. 437 00:35:48,232 --> 00:35:50,452 [Teller und Besteck klappern] 438 00:35:58,155 --> 00:35:59,983 Ich war im Urlaub, 439 00:36:00,026 --> 00:36:03,160 Ich bin froh, wieder in Bozouls zu sein, aufgeregt, Gabrielle zu sehen, 440 00:36:03,204 --> 00:36:06,642 Aber da warst du, lebt in ihrem Haus. 441 00:36:06,685 --> 00:36:08,252 Das war sie nicht bei mir das gleiche. 442 00:36:08,296 --> 00:36:10,820 Blödsinn. Ich glaube nicht, dass du nach Hause gekommen bist 443 00:36:10,863 --> 00:36:13,257 und wurde so eifersüchtig auf mich Dass du sie bestohlen hast. 444 00:36:13,301 --> 00:36:16,391 Ich brauchte das Geld um mich aus der Armee zu befreien. 445 00:36:16,434 --> 00:36:19,132 Ich war verzweifelt, weil ich es nicht wollte zurückgehen und kämpfen. 446 00:36:19,176 --> 00:36:21,352 Philippe kannte einen Oberst 447 00:36:21,396 --> 00:36:23,833 Wer, für einen Preis, könnte mich entlassen lassen. 448 00:36:23,876 --> 00:36:26,139 Das klingt nach Philippe, 449 00:36:26,183 --> 00:36:29,317 Ich helfe einem Jugendfreund für einen Preis. 450 00:36:29,360 --> 00:36:31,536 Aber das hattest du nicht um Gabrielle zu bestehlen. 451 00:36:31,580 --> 00:36:33,408 Sie hätte es dir gegeben was auch immer Sie brauchten. 452 00:36:33,451 --> 00:36:36,541 Sie hätte mir auch vergeben für meinen Fehler, 453 00:36:36,585 --> 00:36:38,543 eine, für die ich bezahlt habe. 454 00:36:38,587 --> 00:36:40,545 Dann machen Sie nicht noch eins. 455 00:36:40,589 --> 00:36:41,938 Du hast eine Frau zu Hause 456 00:36:41,981 --> 00:36:44,375 Wer versucht es? Um einen Weg zurück zu dir zu finden. 457 00:36:44,419 --> 00:36:45,637 Das ist etwas. 458 00:36:45,681 --> 00:36:48,814 Nein, Marguerite ist weitergezogen. 459 00:36:48,858 --> 00:36:51,208 Das will sie nicht zugeben, Sie will mich nicht verletzen, 460 00:36:51,252 --> 00:36:53,993 aber sie fühlt nicht das Gleiche wie ich. 461 00:36:54,037 --> 00:36:56,431 Also muss ich weg. 462 00:36:56,474 --> 00:37:00,173 Aber nicht bevor ich sicher sein kann Meine Frau wird von mir betreut. 463 00:37:00,217 --> 00:37:02,175 Das ist also alles nur für sie? 464 00:37:02,219 --> 00:37:03,960 Für uns beide. 465 00:37:04,003 --> 00:37:05,309 Du musst betrunken sein wenn du denkst 466 00:37:05,353 --> 00:37:07,877 Ich werde einfach übergeben der Weinberg zu dir. 467 00:37:07,920 --> 00:37:10,532 Ha, das ist es nicht was für ein Mann du bist. 468 00:37:10,575 --> 00:37:13,099 Tatsächlich, als ich es zum ersten Mal sah Gabrielle in deinen Armen, 469 00:37:13,143 --> 00:37:16,407 Ich dachte, jemand wie du – Jemand wie ich, was? 470 00:37:16,451 --> 00:37:19,323 Konnte nicht wirklich lieben jemand wie Gabrielle? 471 00:37:19,367 --> 00:37:21,238 Umgekehrt. 472 00:37:21,282 --> 00:37:24,372 Schau, Spade, ich will nur um meine Rechte zu kennen und -- 473 00:37:24,415 --> 00:37:25,982 Du hast keine. 474 00:37:26,025 --> 00:37:28,158 Wenn ich keine habe, Ich werde akzeptieren, dass ich verloren habe. 475 00:37:28,201 --> 00:37:29,464 Ich werde Bozouls verlassen. 476 00:37:29,507 --> 00:37:31,379 Aber zumindest Ich werde wissen, was wahr ist 477 00:37:31,422 --> 00:37:33,206 statt einfach Ich akzeptiere Ihre Version. 478 00:37:34,033 --> 00:37:37,298 Und falls doch ein berechtigter Anspruch? 479 00:37:37,341 --> 00:37:40,736 Ich werde fragen dass du mir einen fairen Preis gibst 480 00:37:40,779 --> 00:37:42,259 und ich werde trotzdem gehen. 481 00:37:42,303 --> 00:37:44,174 [Husten] 482 00:37:46,698 --> 00:37:50,093 [Hund bellt] 483 00:37:50,136 --> 00:37:52,313 Ich werde nicht Kämpfe nicht mehr gegen dich. 484 00:37:52,356 --> 00:37:55,359 Wenn ich deinen Tod will, Ich muss einfach warten. 485 00:37:55,968 --> 00:37:59,842 Und soweit ich sehen kann, Das Warten wird nicht lange dauern. 486 00:38:01,365 --> 00:38:02,671 [Plattenkratzer] 487 00:38:02,714 --> 00:38:05,369 Guten Appetit. 488 00:38:05,413 --> 00:38:06,979 [Kunden reden undeutlich] 489 00:38:07,023 --> 00:38:09,112 [Kirchenglockenläuten] 490 00:38:09,155 --> 00:38:13,508 [ „La Valse A Mille Temps“ von Jacques Brel spielt auf Phonograph] 491 00:38:13,551 --> 00:38:15,553 [Musik geht weiter] 492 00:38:17,468 --> 00:38:19,296 [Klopft an die Tür] 493 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 Simon? 494 00:38:36,661 --> 00:38:40,622 [Musik geht weiter] 495 00:38:51,676 --> 00:38:53,330 [Klopft an die Tür] 496 00:38:55,550 --> 00:38:58,291 [Flaschen klirren] 497 00:39:08,171 --> 00:39:09,651 Nein. Mm-hmm. 498 00:39:29,540 --> 00:39:32,456 [Musik geht weiter] 499 00:39:32,500 --> 00:39:35,024 [Klicks wechseln, Musik stoppt] 500 00:39:37,113 --> 00:39:38,810 [Vögel zwitschern] 501 00:40:03,574 --> 00:40:05,968 [Schritte nähern sich] 502 00:40:10,102 --> 00:40:12,061 Ich erinnere mich, dich getroffen zu haben. 503 00:40:13,410 --> 00:40:16,369 Wir waren in einem Zimmer das war sehr heiß. 504 00:40:16,413 --> 00:40:17,980 Mir war schwindelig und konnte kaum atmen 505 00:40:18,023 --> 00:40:19,982 Aber du würdest mich nicht ansehen. 506 00:40:20,025 --> 00:40:21,374 Danach, ganz plötzlich, 507 00:40:21,418 --> 00:40:23,028 Als nächstes saß ich im Flugzeug zu dir. 508 00:40:23,072 --> 00:40:25,727 Istanbul ist ziemlich heiß zu dieser Jahreszeit. 509 00:40:27,032 --> 00:40:28,381 Was habe ich dort gemacht? 510 00:40:28,425 --> 00:40:30,383 Nur deine Mutter Ich kann Sie darüber informieren. 511 00:40:30,427 --> 00:40:32,734 Alles was mir gesagt wurde Hier sind Sie zu finden. 512 00:40:34,170 --> 00:40:36,128 Das Geld in meinem Treuhandfonds, 513 00:40:36,172 --> 00:40:37,739 Wie konnte sie so viel haben? 514 00:40:38,609 --> 00:40:41,394 Deine Mutter hatte ein Gespür für Antiquitäten. 515 00:40:41,438 --> 00:40:43,005 Mein Vater? 516 00:40:43,048 --> 00:40:46,443 Er hatte eine Nase für die Schwächen der Menschen. 517 00:40:46,487 --> 00:40:49,272 -Er hat die Antiquitäten gestohlen? -Und noch schlimmer. 518 00:40:51,230 --> 00:40:52,623 Ich hoffe, er kommt nie zurück. 519 00:40:52,667 --> 00:40:54,756 Nun, das ist eine Änderung der Haltung. 520 00:40:55,844 --> 00:40:57,498 Ich möchte hier leben. 521 00:40:57,541 --> 00:40:59,978 Mit deiner eigenen Cola und eine bodenlose Flasche Brandy? 522 00:41:00,022 --> 00:41:01,327 Wer könnte es dir verdenken? 523 00:41:01,371 --> 00:41:03,329 Ich möchte hier mit dir leben. 524 00:41:03,373 --> 00:41:06,158 Das ist gerade größeres Ausweichen. 525 00:41:06,202 --> 00:41:09,031 [Vögel zwitschern] 526 00:41:09,074 --> 00:41:10,641 Atta Mädchen. 527 00:41:10,685 --> 00:41:12,817 Geben Sie mir Ihre besten Aussichten, Sag kein Wort, 528 00:41:12,861 --> 00:41:14,776 und vielleicht falle ich für diesen Blödsinn. 529 00:41:14,819 --> 00:41:16,734 Warum sollte ich etwas sagen? Du glaubst mir nicht, wenn ich es tue. 530 00:41:16,778 --> 00:41:20,085 Das liegt daran, dass du nebenbei lügst andere Menschen blinzeln oder atmen ein. 531 00:41:20,129 --> 00:41:21,913 Es ist automatisch. 532 00:41:21,957 --> 00:41:25,177 Und ich fürchte, wenn das Kloster öffnet wieder, du gehst zurück. 533 00:41:25,221 --> 00:41:27,179 -Nein, das werde ich nicht. -Du hast keine Wahl. 534 00:41:27,223 --> 00:41:29,834 -Wenn ich 18 bin, werde ich es tun. -Aber du bist nicht 18. 535 00:41:29,878 --> 00:41:31,444 Wenn ich das Geld bekomme, 536 00:41:31,488 --> 00:41:33,229 Ich gehe diese dumme kleine Stadt. 537 00:41:33,272 --> 00:41:34,578 Wenn es das ist, was Sie wollen. 538 00:41:34,622 --> 00:41:36,058 Vielleicht gehe ich zurück nach San Francisco 539 00:41:36,101 --> 00:41:37,712 und finde es heraus ein paar deiner Geheimnisse. 540 00:41:42,238 --> 00:41:45,154 [Telefon klingelt] 541 00:41:59,647 --> 00:42:01,213 Hallo? 542 00:42:01,257 --> 00:42:03,651 Philippe: Jemand hat es genommen ein Schuss auf Teresa? 543 00:42:03,694 --> 00:42:05,261 Philippe? 544 00:42:05,304 --> 00:42:07,219 Ich hatte nichts damit zu tun. 545 00:42:07,263 --> 00:42:10,266 Nein, aber du hast sie gezogen in deinen Bullshit. 546 00:42:10,309 --> 00:42:12,311 Ist der Junge bei dir? 547 00:42:12,355 --> 00:42:14,662 Du willst haben ein echtes Gespräch? 548 00:42:14,705 --> 00:42:16,272 Klopf an meiner Tür. 549 00:42:16,315 --> 00:42:18,187 Neun Uhr, der Friedhof. 550 00:42:18,230 --> 00:42:20,319 Der Friedhof? Machst du Witze? 551 00:42:20,363 --> 00:42:22,365 [Leitung wird unterbrochen, Wählton] 552 00:42:32,114 --> 00:42:34,551 [Unheilvolle Orchestermusik] 553 00:42:38,033 --> 00:42:39,556 [Türklicks] 554 00:42:45,040 --> 00:42:50,175 [Sanfte Trompete und Orchestermusik] 555 00:42:54,310 --> 00:42:56,965 [Waffenklicks] 556 00:43:01,056 --> 00:43:05,582 [Trompete und Orchester Musik geht weiter] 557 00:43:08,672 --> 00:43:11,240 [Schritte dröhnen] 558 00:43:12,023 --> 00:43:14,025 [Türklopfen] 559 00:43:14,069 --> 00:43:18,203 [ „J'suis D'accord“ von Francoise Hardy spielt auf Phonograph] 560 00:43:33,392 --> 00:43:36,004 [Autodrehzahl] 561 00:43:50,583 --> 00:43:52,194 [Hund bellt] 562 00:43:52,237 --> 00:43:53,978 [Autotür schlägt zu] 563 00:43:54,022 --> 00:43:55,850 [Zikaden zwitschern] 564 00:43:59,288 --> 00:44:02,465 [Katzen streiten] 565 00:44:19,961 --> 00:44:23,486 [Das Unterholz raschelt] 566 00:44:24,530 --> 00:44:27,098 [Tiergebell] 567 00:44:27,142 --> 00:44:29,797 [Eule schreit] 568 00:44:32,060 --> 00:44:34,497 [Autodrehzahl] 569 00:44:40,111 --> 00:44:42,635 [Fuchs heult] 570 00:44:43,680 --> 00:44:46,727 [Zikaden zwitschern] 571 00:44:49,120 --> 00:44:52,254 [Motorrad dreht, geht nach hinten los] 572 00:45:01,263 --> 00:45:05,702 [Spannende Gitarre und Orchestermusik] 573 00:45:16,017 --> 00:45:18,715 [Autodrehzahl] 574 00:45:23,372 --> 00:45:25,853 [Bremsen quietschen] 575 00:45:27,724 --> 00:45:30,727 [Spannendes Orchester Musik wird intensiver] 576 00:45:38,953 --> 00:45:41,303 [Schnarchen] 577 00:45:41,346 --> 00:45:43,566 [Sam keucht] 578 00:45:43,609 --> 00:45:45,568 [Spannende Violinmusik] 579 00:45:54,359 --> 00:45:57,406 [Tür knarrt] 580 00:45:59,060 --> 00:46:01,366 [Tür schließt sich] 581 00:46:02,280 --> 00:46:04,108 [Waffenklicks] 582 00:46:04,152 --> 00:46:06,894 [Dramatische Orchestermusik] 583 00:46:08,112 --> 00:46:10,071 [Seufzt] 584 00:46:16,033 --> 00:46:17,600 [Der Korken knallt] 585 00:46:24,520 --> 00:46:26,435 Du hast deine Chance verpasst... 586 00:46:28,654 --> 00:46:29,917 um mich zu erschießen. 587 00:46:35,313 --> 00:46:36,793 Ach... 588 00:46:36,837 --> 00:46:39,100 Es ist kein Van Gogh, aber so schlimm ist es nicht. 589 00:46:43,147 --> 00:46:44,714 Gabrielle hätte es getan. 590 00:46:51,677 --> 00:46:53,941 Wenn es darum geht Deine Gehaltserhöhung... 591 00:47:14,483 --> 00:47:16,224 [Sam schluckt und seufzt] 592 00:47:16,267 --> 00:47:17,703 [Glas zersplittert] 593 00:47:17,747 --> 00:47:19,618 [Lauter Knall] 594 00:47:19,662 --> 00:47:21,098 Helena? 595 00:47:21,142 --> 00:47:22,839 Jemand ist im Haus. 596 00:47:30,412 --> 00:47:31,979 Sam: Helena? 597 00:47:32,805 --> 00:47:36,113 [Hand klopft, Sam grunzt] 598 00:47:37,767 --> 00:47:39,073 [Sam grunzt] 599 00:47:39,116 --> 00:47:40,770 [Donnernd] 600 00:47:43,381 --> 00:47:46,863 [Sam grunzt] 601 00:47:48,125 --> 00:47:49,518 Ach! 602 00:47:49,561 --> 00:47:52,608 [Gegenstände klappern] 603 00:47:52,651 --> 00:47:55,872 [Erstickt und grunzt] 604 00:47:59,093 --> 00:48:00,485 Ah. 605 00:48:02,313 --> 00:48:04,663 [Schritte nähern sich] 606 00:48:08,493 --> 00:48:09,973 [Tür öffnet sich] 607 00:48:11,192 --> 00:48:13,194 [Dielen knarren] 608 00:48:14,412 --> 00:48:16,110 Das Mädchen. 609 00:48:16,153 --> 00:48:19,809 Sitzen. Wir dürfen nicht eingreifen. 610 00:48:19,852 --> 00:48:21,463 [Sam und Angreifer raufen] 611 00:48:21,506 --> 00:48:24,945 Teresa: [schreit] Mr. Spade! 612 00:48:27,904 --> 00:48:29,819 [Schüsse] 613 00:48:32,604 --> 00:48:42,484 ♪ 614 00:48:42,527 --> 00:48:52,450 ♪ 615 00:48:52,494 --> 00:49:02,460 ♪ 616 00:49:03,026 --> 00:49:04,462 ♪♪Ich werde dich fragen einige Fragen, 617 00:49:04,506 --> 00:49:05,637 und jedes Mal Du antwortest nicht, 618 00:49:05,768 --> 00:49:06,812 Ich werde dich treten im Kopf. 619 00:49:06,987 --> 00:49:08,510 Klingt gut? [Grunzt] 620 00:49:09,946 --> 00:49:11,904 Ich bin so froh, dass du es konntest Kommen Sie mit uns zum Essen. 621 00:49:12,427 --> 00:49:14,081 Nach dem, was ich gesehen habe in deinem Pool schwimmen, 622 00:49:14,211 --> 00:49:15,647 Ich bin etwas nervös. 623 00:49:15,778 --> 00:49:17,388 Ich bin nur froh, dass ich helfen konnte. Sam: Schluss damit, 624 00:49:17,475 --> 00:49:18,824 und sag es mir was ist los. 625 00:49:21,436 --> 00:49:23,742 Cynthia: Wir tun alle so, als ob Herr Spade. 626 00:49:23,916 --> 00:49:27,050 [Schuss]Sam: Du hast viele Feinde. 627 00:49:27,181 --> 00:49:30,010 Cynthia: Hat sich jemand verlaufen? Anscheinend.